Bài gốc trên Google.Tienlang:
Ông Đại sứ Ukraina tại Indonesia làm chuyện hài: GỌI MỘT NHÀ KHOA HỌC INDO LÀ "DƯ LUẬN VIÊN CỦA PUTIN" VÀ CÁI KẾT
Vasyl Hamianin- Đại sứ Ukraina tại Indonesia
Theo tờ báo Úc tại bài Why do so many Indonesians back Russia’s invasion of Ukraine?- Tại sao Indonesia ủng hộ Lực lượng vũ trang Nga ở Ukraine?https://indonesiaatmelbourne.unimelb.edu.au/why-do-so-many-indonesians-back-russias-invasion-of-ukraine/.
thì Tại một cuộc thảo luận trực tuyến trên truyền hình giữa ông Vasyl Hamianin- Đại sứ Ukraina với các giáo sư và sinh viên Indonesia, ngài Đại sứ Vasyl Hamianin đã không kiềm chế được cảm xúc- gọi ông Tiến sĩ Ahmad Fahrurodji là "Dư luận viên của Putin", "Tuyên truyền viên của Cộng sản Liên Xô"
Nguyên văn tiếng Anh trong bài báo Úc:
Google.tienlang dịch sang tiếng Việt:
"Ví dụ, vào ngày 24 tháng 2, Đại học Nasional (UNAS) đã tổ chức một cuộc thảo luận trực tuyến về cuộc xung đột, với các diễn giả bao gồm Đại sứ Ukraine tại Indonesia Vasyl Hamianin. Một bài thuyết trình từ Đại học Indonesia của “dư luận viên Nga”, Tiến sĩ Ahmad Fahrurodji đã khiến đại sứ phản ứng dữ dội. Đại sứ đã mô tả phát biểu của Ts Ahmad Fahrurodji là một sự cổ quái, phi khoa học và là “tuyên truyền cộng sản của Liên Xô”.
Và cái kết đắng cho Ngài Đại sứ Vasyl Hamianin
Xin hãy đọc những ý kiến bình luận của bạn đọc Indonesia dưới bài phát biểu của Ngài Đại sứ Vasyl Hamianin tại video clip INTERNATIONAL TALK 2022 : "Rusia dan Ukraina: Mendorong ke Arah Jalan Perdamaian"
Google.tienlang xin chép và dịch một vài ý kiến:
Sianny Rooney:
The more I dislike the Ukrainian Puppet Government after seeing the ambassador talked for few minutes. You don't get to talk down to Indonesian people Ukrainian Ambassador to Indonesia. And you don't get to lecture us on history and bringing your education credential as if you are more knowledgeable than Indonesians on history. Ukraine wants to protect itself from Russia? Who did the Coup d'état the Maidan uprising in 2014 that toppled President Yanukovych? Was it Russia? Who destroy the Ukrainian people's economy and social welfare if not IMF that's why they need to overthrow Yanukovych? Calling Professor Ahmad Fahrurodji's explanation as propaganda, but it is actually you who spew lies and propaganda. You called yourself historian and even mentioned about Hitler and to read the history about Austria, Czech, Poland, etc. But who is the Neo-Nazi here? Is it Russia? You deliberately not mentioning your Neo-Nazi Azov Battalion, etc. And which European country that killed the most Jews during Nazi Germany? It was Ukraine. Russia lost a lot of lives during WW2 to fight the Nazi. Do not talk to us as if we are stupid. And if you need to debate, straight in English with me, I'm up to the challenge. And I can backed up my arguments with facts and history. You are lucky I'm not Indonesian President, otherwise I'll kick you out from Indonesia. Talk with respect to us, we are not inferior than you or The West.
Dịch: Tôi không thích Chính phủ Con rối Ukraine sau khi thấy đại sứ nói chuyện trong vài phút. Bạn không cần phải nói chuyện với người Indonesia như vậu, thưa Đại sứ Ukraine tại Indonesia. Và bạn không cần giảng cho chúng tôi về lịch sử khi kèm theo chứng chỉ giáo dục của bạn như thể bạn hiểu biết hơn người Indonesia về lịch sử. Ukraine muốn bảo vệ mình khỏi Nga? Ai đã làm cuộc đảo chính ở Maidan năm 2014 lật đổ Tổng thống Yanukovych? Đó là Nga ư? Ai phá hủy nền kinh tế và phúc lợi xã hội của người dân Ukraine nếu không phải là IMF, và đó là lý do tại sao Maidan cần lật đổ Yanukovych? Bạn gọi lời giải thích của Giáo sư Ahmad Fahrurodji là "tuyên truyền", nhưng sự thực thì chính bạn mới là người phun ra những lời nói dối và tuyên truyền. Bạn tự gọi mình là nhà sử học và thậm chí đã đề cập đến Hitler và đọc lịch sử về Áo, Séc, Ba Lan, v.v ... Nhưng Neo-Nazi ở đây là ai? Có phải là Nga? Bạn cố tình không đề cập đến Tiểu đoàn Azov Neo-Nazi của bạn, v.v. Và quốc gia Châu Âu nào giết nhiều người Do Thái nhất trong thời Đức Quốc xã? Đó là Ukraine! Nga đã mất rất nhiều nhân mạng trong Thế chiến 2 để chống lại Đức Quốc xã. Đừng nói chuyện với chúng tôi như thể chúng tôi ngu ngốc. Và nếu bạn cần tranh luận, hãy nói thẳng bằng tiếng Anh với tôi, tôi sẵn sàng thách thức. Và tôi có thể dẫn ra cùng với các lập luận của mình bằng các dữ kiện lịch sử. Bạn thật may mắn vì tôi không phải là Tổng thống Indonesia, nếu không tôi sẽ đuổi bạn khỏi Indonesia. Nói chuyện với chúng tôi một cách tôn trọng, chúng tôi không thua kém bạn hay phương Tây nói chung.
Gramsci Project:
28:05. satu hari pun tak terlewatkan untuk mengupayakan upaya diplomatik bla..bla... Pak Dubes sedang ngigau ... Kenyataannya selama 8 tahun rakyat Ukraina timur hidup dalam ketakutan dan ancaman yg dilakukan oleh 2 rezim Kiev... Kesepakatan Minsk yg ditandatangani oleh para pihak, termasuk Ukraina untuk melindungi rakyat Ukraina timur terus dilanggar oleh Ukraina... Pak Dubes kemana aja... Ini menyangkut nasib ribuan nyawa Bung... Zelensky ketika ditagih kewajiban atas kesepakatan Minsk mendadak menjadi amnesia..... Orang Indonesia tidak sebodoh yg Anda kira...
Dan sebagai duta besar yg terhormat minggunakan kata 'Minion' menyebut kolega2 anda (meskipun saat ini anda anggap sebagai musuh anda) sangatlah tidak sopan dalam etika diplomasi...
Dịch: Tại phút 28:05. Không một ngày nào trôi qua để thực hiện các nỗ lực ngoại giao blah..blah ... Đại sứ đang mê sảng ... Thực tế đã 8 năm nay người dân miền đông Ukraine sống trong sợ hãi và bị đe dọa bởi 2 chế độ Kiev... Thỏa thuận Minsk do Ukraine ký bị chính Ukraine vi phạm. Kiev mang súng đạn đến đây để bảo vệ người dân miền đông Ukraine ư?... Thưa ngài Đại sứ, 8 năm qua ngài đã ở đâu? Chính quyền Kiev đã mang bom đạn đến miền Đông gây ra cái chết cho chục ngàn sinh mạng người miền Đông ... Khi anh Zelensky bị đòi thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận Minsk thì đột nhiên, anh ta bị mất trí nhớ ..... Người Indonesia không ngu ngốc như bạn nghĩ ... Và với tư cách là một đại sứ ưu tú, sử dụng từ 'Minion' để gọi các đồng nghiệp của bạn (mặc dù bạn hiện coi họ như kẻ thù của mình) là điều rất thiếu tôn trọng trong đạo đức ngoại giao ...
Cah Ndeso:
Pak Dubes Ukraina harus baca bukunya Hans Kohn, James Billington, Robert K.Massie sebelum berdebat dengan Dr. Ahmad, yg dipaparkan Dr. Ahmad merupakan hal umum yg dipahami sejarawan tentang Rusia... Btw, dubes Ukraina belajar sejarah di mana ya? 😀
Đại sứ Ukraine nên đọc sách của Hans Kohn, James Billington, Robert K. Massie trước khi tranh luận với Dr. Ahmad, được miêu tả bởi Dr. Ahmad là điều phổ biến mà các nhà sử học hiểu về Nga ... Btw, đại sứ Ukraine đã nghiên cứu lịch sử ở đâu? ️
Geni Antonio:
Dubes Ukraina ingin kesal karena misi propagandanya gagal oleh Dr. Fahrurodji yg memang mengerti Rusia.... Fakta2 yg terjadi di Ukraina memang disembunyikan Amerika dan NATO... Ukraina sedang playing victim.
Đại sứ Ukraine thể hiện bức xúc vì sứ mệnh tuyên truyền của ông đã bị thất bại bởi Dr. Fahrurodji, người thực sự hiểu Nga .... Những sự thật xảy ra ở Ukraine đã bị Mỹ và NATO che giấu ... Ukraine đang đóng vai nạn nhân.
Mercu Suar:
Saya mengikuti webinar ini dari awal dan melihat presentasi Dr. Fahrurodji sudah bagus dan santun... Justru dubes Ukraina itu yg menjadi pembicara pertama dari awal sudah memojokkan Rusus, sayangnya dubes Rusia tidak hadir.... Dubes Ukraina ingin menjadikan webinar itu sebagai ajang propaganda dengan membawa bawa Islam dan mengangkat isu komunis Soviet,sengaja untuk membangkitkan sentimena masyarskat Indonesia yg memang anti komunis... Dr. Fahrurodji cukup santun tidak menanggapi kemarahan dubes yg sudah membabi buta dalam membela negaranya... Untung masyarakat Indonesia tidak semuanya bodoh dan mudah termakan propaganda dubes Ukraina... Kita harus mewaspadai kegiatan dubes Ukraina utk datang ke kampus2 untuk mencari dukungan... Karena kita bersahabat tidak hanya dengan Ukraina tapi juga dengan Rusia...
Tôi đã theo dõi cuộc hội thảo này ngay từ đầu và thấy Dr. Fahrurodji đã rất tử tế và lịch sự ... Trên thực tế, đại sứ Ukraine, người phát biểu đầu tiên ngay từ đầu đã đổ tội cho Nga, dồn họ vào chân tường, tiếc là đại sứ Nga không có mặt .... Đại sứ Ukraine muốn sử dụng hội thảo trên web như một đấu trường tuyên truyền bằng cách đưa Hồi giáo vào và đưa ra vấn đề về chủ nghĩa cộng sản của Liên Xô, cố tình khơi dậy tình cảm của người dân Indonesia, những người thực sự chống cộng ... Dr. Fahrurodji đã đủ lịch sự để không đáp lại sự tức giận của vị đại sứ đã bảo vệ đất nước của mình một cách mù quáng ... May mắn thay, người dân Indonesia không phải tất cả đều ngu ngốc và dễ bị lung lay trước những tuyên truyền của đại sứ Ukraine ... Chúng ta phải nhận thức được hoạt động của Đại sứ Ukraine đang cố gắng lôi kéo dư luận để tìm kiếm sự hỗ trợ ... Nhưng chúng tôi thân thiện không chỉ với Ukraine mà còn với Nga ...
Hoàng Ngân Thương Dịch và giới thiệu
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét