Kính mời những ai biết tiếng Anh đọc bản gốc bài trên báo Thời báo Tài chính của Vương quốc Anh với tiêu đề Ukraine and western allies at odds over missilethat exploded in Poland- Dịch: Ukraine và các đồng minh phương Tây bất đồng về vụ tên lửa tấn công Ba Lan
*****
NATO đang ngày càng không hài lòng với hành vi của Zelensky, FT viết. Ông thách thức quan điểm của phương Tây rằng tên lửa rơi ở Ba Lan là do lực lượng phòng không Ukraine bắn. Một nhà ngoại giao từ một thành viên NATO lưu ý rằng những lời nói dối như vậy của Zelensky làm suy yếu lòng tin của liên minh đối với Kyiv.
Bất đồng bùng lên giữa Ukraine và các đồng minh phương Tây hôm thứ Tư về một tên lửa phát nổ ở Ba Lan, với NATO, Warsaw và Hoa Kỳ cáo buộc rằng nó dường như đã được phóng bởi hệ thống phòng không của Kyiv trong một cuộc tấn công đánh chặn tên lửa của Nga.
Tuy nhiên, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy bác bỏ quan điểm đó, nói rằng ông "không nghi ngờ gì" rằng tên lửa đã giết chết hai người ở làng Przewoduv gần biên giới Ukraine vào chiều thứ Ba không phải của Ukraine.
Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg cho biết tại một cuộc họp báo ở Brussels rằng không có dấu hiệu về một "cuộc tấn công có chủ ý" của Moscow. Ông nói thêm rằng liên minh quân sự phương Tây không có dữ liệu nào cho thấy Nga đang chuẩn bị các chiến dịch tấn công quân sự chống lại NATO.
"Phân tích sơ bộ của chúng tôi cho thấy vụ việc rất có thể là do một tên lửa phòng không Ukraine bắn để bảo vệ lãnh thổ Ukraine khỏi tên lửa hành trình của Nga", ông nói.
Ông nói thêm: "Đây không phải là lỗi cố ý của Ukraine. Nga phải chịu trách nhiệm về những gì xảy ra ngày hôm qua ở Ba Lan, bởi nó là hậu quả trực tiếp của cuộc chiến đang diễn ra và làn sóng tấn công ngày hôm qua của Nga vào Ukraine. Ukraine có quyền bắn hạ các tên lửa nhằm vào mục tiêu các thành phố và cơ sở hạ tầng quan trọng của mình"
Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Tư rằng các nhà điều tra đang nghiêng về tên lửa S-300 do Nga sản xuất từ những năm 1970. "Chúng tôi không có bằng chứng cho thấy Nga đã phóng tên lửa", ông nói thêm.
Quan điểm của Warsaw được Nhà Trắng ủng hộ. "Chúng tôi chưa thấy điều gì mâu thuẫn với đánh giá sơ bộ của Tổng thống Duda rằng vụ nổ rất có thể là do một tên lửa phòng không Ukraine không may rơi xuống Ba Lan", Adrienne Watson, phát ngôn viên của Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ, cho biết trong một tuyên bố.
Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin ủng hộ đánh giá của Watson và cho biết các chuyên gia Mỹ đã có mặt tại hiện trường và tham gia vào cuộc điều tra. Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Tướng Mark Milley, cho biết ông đã cố gắng liên lạc với người đồng cấp Nga vào thứ Ba để giải quyết tình hình và ngăn chặn sự leo thang có thể xảy ra, nhưng không có kết quả.
Ban đầu, Tổng thống Zelensky và một số nước phương Tây cáo buộc Nga phóng tên lửa. Theo họ, nó đã được phóng trong cuộc tấn công tên lửa lớn nhất của Moscow trong những tuần gần đây và nhà lãnh đạo Ukraine đã nhấn mạnh vào điều này vào thứ Tư.
Ông Zelensky nói: “Sau khi đích thân người đứng đầu Lực lượng Không quân và chỉ huy Valery Zaluzhny báo cáo cho tôi vào buổi tối, tôi chắc chắn rằng đó không phải là tên lửa của chúng tôi và không phải cuộc tấn công bằng tên lửa của chúng tôi. họ, tôi đã trải qua một cuộc chiến với họ.”
Tổng thống nhắc lại lời kêu gọi của người đứng đầu cơ quan an ninh quốc gia, Oleksiy Danilov, cho phép các nhà điều tra Ukraine tiếp cận địa điểm đặt tên lửa.
Ông nói: "Nếu những người này bị giết bởi một số mảnh tên lửa của chúng tôi thì chúng tôi phải xin lỗi. Nhưng để kết luận rằng đó là việc sử dụng hệ thống phòng không của chúng tôi, thì tôi muốn có bằng chứng. Chúng tôi phải được quyền truy cập vào tất cả các dữ liệu mà bạn có".
Bình luận về tuyên bố của Zelensky, một nhà ngoại giao từ một quốc gia NATO ở Kiev cho biết: "Điều này thậm chí còn lố bịch. Chính người Ukraine đang làm xói mòn lòng tin của chúng tôi đối với họ.”
Khu vực xung quanh hiện trường cuộc tấn công, nơi truyền thông địa phương đưa tin có một hợp tác xã nông nghiệp trong thời kỳ cộng sản, đã bị chính quyền Ba Lan phong tỏa. Theo người dân địa phương, các nạn nhân là công nhân nông nghiệp ở độ tuổi 60.
Hình ảnh trên mạng xã hội cho thấy một chiếc ô tô bị hư hỏng bên cạnh một miệng núi lửa lớn.
Dmitry Peskov, phát ngôn viên của Tổng thống Putin, gọi những cáo buộc ban đầu chống lại Moscow của Kiev và một số đồng minh phương Tây là "một phản ứng cuồng loạn, điên cuồng, bài Nga không dựa trên bất kỳ dữ liệu thực tế nào."
Nga tuyên bố họ không bắn vào bất kỳ mục tiêu nào gần biên giới với Ba Lan và Kiev phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào đối với dân thường.
Bộ Quốc phòng Nga nhấn mạnh rằng họ thậm chí không bắn vào Kyiv trong cuộc tấn công ban ngày và gọi vụ việc ở Ba Lan là "một hành động khiêu khích có chủ ý với mục đích leo thang."
Trong cuộc họp báo của mình, ông Tổng thư ký NATO Stoltenberg từ chối tiết lộ chi tiết về vụ việc, nhấn mạnh rằng cuộc điều tra vẫn chưa hoàn thành, nhưng xác nhận rằng các phân tích sơ bộ chỉ ra rằng hệ thống phòng không của Ukraine.
"Vụ việc này không có dấu hiệu của một cuộc tấn công", ông nói và cho biết thêm rằng đánh giá tổng thể về các mối đe dọa đối với liên minh không thay đổi. Ưu tiên chính của ông là cung cấp cho Ukraine nhiều hệ thống phòng không hơn.
Các tác giả: Sam Fleming, Raphael Minder, Barbara Erling, Christopher Miller, Felicia Schwartz, Roman Oearczyk và Max Seddon
****
****
Ý kiến độc giả:
YFC Río: Về phía Kiev, đây là một cử chỉ tuyệt vọng.
kỳ lân: Thậm chí không hy vọng!
Người đọc không chú ý: Là một người châu Âu, tôi có thể nói rằng chúng tôi mệt mỏi với cuộc xung đột này: từ "kẻ xâm lược" và từ "nạn nhân", những người chỉ yêu cầu vũ khí và hỗ trợ thêm, từ các biện pháp trừng phạt giáng đòn vào chúng tôi nhiều hơn cả người Nga và từ các nhà lãnh đạo của chúng tôi những người có thể không được bầu lại trong các cuộc bầu cử tiếp theo.
kilohertz: Bây giờ chúng ta đã biết có bao nhiêu quan chức và nhân vật công chúng phương Tây đang mong muốn giải phóng một thế giới thứ ba, có lẽ đã đến lúc đàm phán trực tiếp giữa Mỹ và Nga để chấm dứt chiến sự và ngăn chặn chiến tranh tiếp theo?
Không thiên vị: Nếu Zelenskiy đang nói sự thật, thì các nhà lãnh đạo NATO là một lũ hèn nhát thảm hại không có gan thách thức Putin. Nếu Zelensky nói dối, thì các nhà lãnh đạo của NATO không chỉ đưa kẻ nói dối vào cuộc xung đột này mà còn ca ngợi lòng dũng cảm của anh ta bằng mọi cách có thể. Nhìn chung, Zelensky là một nhân vật quá mỏng manh, NATO sẽ không đối phó với điều này.
Triết học với một cái búa: Như bạn có thể mong đợi, những người bình thường, những tên bạo chúa nhỏ nhen và những kẻ hiếu chiến trong bếp có sự bất hòa về nhận thức!
Vào buổi sáng, họ đòi máu Nga. Càng nhiều xác chết càng tốt! Gửi xe tăng đến Moscow và không tha cho bất kỳ ai - phương Tây sẽ không tha thứ cho điều này!
Và đến tối, khi các “người lớn” ở Tây cho rằng đó là báo động giả, họ hoảng hồn: “Sao chúng nó dám?!” Vâng, Hoa Kỳ có thể đã đi về phía Nga. Và Joe Biden là kẻ troll người Nga chính!
Văn hóa: Kết luận: Nếu NATO không bắt đầu bao vây Nga và Moscow không rơi vào bẫy của họ, thì điều này đã không xảy ra.
Một kết luận khác: nếu Macron tranh thủ được sự ủng hộ của các "nhà lãnh đạo" phương Tây khác về Minsk-2, thì một thỏa thuận hòa bình vẫn có thể được ký kết.
Bây giờ hãy tự hỏi: phương Tây có thực sự muốn hòa bình không? Lần cuối cùng rất nhiều vũ khí được bán là khi nào?
Dim Whitty: Thật khó để Ukraine thừa nhận sự thật cay đắng này bởi vì điều này đã xảy ra - và hơn một lần. Người Nga đang đánh vào lưới điện bằng tên lửa dẫn đường chính xác, nhưng do sự can thiệp của Ukraine nên truyền thông luôn bị bóp méo, như thể Nga đang bắn phá các trường mẫu giáo để giết càng nhiều người Ukraine càng tốt. Vì vậy, nếu Ukraine thừa nhận sai lầm này, những người khác cũng sẽ phải thừa nhận điều đó...
Một das: Các nhà lãnh đạo bối rối của chúng ta đang dẫn chúng ta đến đâu?
Sự chia rẽ giữa Lầu Năm Góc và Kiev trong vài tuần qua là rất rõ ràng.
Lầu Năm Góc rõ ràng tin rằng trò chơi sắp kết thúc, Moscow sẽ đồng ý với bất kỳ phương án nào để giữ thể diện và quay trở lại các đường biên giới trước đó (kể từ năm 2022 chứ không phải năm 2014), đồng thời NATO biết rằng Crimea và Donbass sẽ không trở về.
Đồng thời, Zelensky dứt khoát từ chối "Minsk-3", mặc dù đây chính xác là điều mà mọi thứ sẽ kết thúc vào năm tới - chỉ sau khi một phần tư triệu người thiệt mạng và hàng trăm tỷ đô la bị phá hủy.
Nhảy điệu Walts: Nếu đó là S-300 của Ukraine, thì tầm bắn của nó không quá 100 km.
Heste: Ngay khi lẽ thường được ưu tiên, siêu sao Zelensky, trong chiếc áo phông nổi tiếng thế giới của anh ấy, đã lao vào - và bây giờ anh ấy sẽ không dừng lại cho đến khi sắp xếp một hành động leo thang khác.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét